1 00:00:02,000 --> 00:00:03,360 - Who are they? - The Moirai. 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,000 I've kind of been seeing them around. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,240 They send you signs and you have to follow them. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,440 I saw them together on the altar! 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,200 Are you implying that my daughter...? 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,560 - Because that's just not on... - More left. 7 00:00:15,560 --> 00:00:17,080 Oh, yeah... 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,080 CRUNCH 9 00:00:17,080 --> 00:00:20,160 - Oh, my God! - I think I hit him on purpose. 10 00:00:20,160 --> 00:00:21,200 You wouldn't. 11 00:00:23,760 --> 00:00:25,400 Why are you doing this? 12 00:00:25,400 --> 00:00:28,480 Sometimes, it's like maybe something just isn't quite right. 13 00:00:28,480 --> 00:00:30,920 - What's this? - This is my house! 14 00:00:30,920 --> 00:00:33,600 Have you seen 500 euros at all? 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,120 It's gone missing from my room and I wondered if you'd seen it. 16 00:00:36,120 --> 00:00:37,880 Hiya, mate... I just left Zoe. 17 00:00:37,880 --> 00:00:39,880 Yeah, no. It's you I wanted to talk to, actually. 18 00:00:39,880 --> 00:00:42,080 I wanted to ask you something. 19 00:00:46,880 --> 00:00:48,720 Mum? 20 00:00:48,720 --> 00:00:50,600 Mum? 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,360 Mummy? 22 00:00:52,360 --> 00:00:54,240 Mum? 23 00:00:54,240 --> 00:00:55,760 Mum? 24 00:00:56,800 --> 00:00:58,240 Mum? 25 00:00:58,240 --> 00:01:01,720 What's going on? What's going on? 26 00:01:01,720 --> 00:01:03,640 The bad thing's coming! 27 00:01:03,640 --> 00:01:05,360 Oh... What bad thing? 28 00:01:05,360 --> 00:01:06,920 Don't pretend you don't know. 29 00:01:08,880 --> 00:01:10,040 It's that bloody book. 30 00:01:11,680 --> 00:01:13,600 - WHISPERS: - Hey, nothing bad is coming. 31 00:01:13,600 --> 00:01:16,800 - It wants to eat my eyes! - No, nothing's going to eat your eyes. 32 00:01:16,800 --> 00:01:19,120 Let me get you some water. Come on... 33 00:01:20,920 --> 00:01:22,280 Hey, are we not going to talk? 34 00:01:23,560 --> 00:01:24,840 Can we not do this now? 35 00:01:29,360 --> 00:01:31,960 - What bad things? - Hey... 36 00:01:31,960 --> 00:01:33,240 What are you doing awake? 37 00:01:53,280 --> 00:01:55,160 DOOR CREAKS 38 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 What's it doing up at this time of night? 39 00:02:01,240 --> 00:02:02,280 I don't know. 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,080 BLEATING 41 00:02:03,280 --> 00:02:05,080 Weird. 42 00:02:11,760 --> 00:02:12,800 Are you all right? 43 00:02:15,280 --> 00:02:16,560 Um... 44 00:02:18,120 --> 00:02:20,080 Yeah? 45 00:02:20,080 --> 00:02:24,600 Look, I'm really sorry for... 46 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 I shouldn't have done that. 47 00:02:31,000 --> 00:02:32,240 It's fine. 48 00:02:32,240 --> 00:02:37,520 I was all over the place, with the job and the accident... 49 00:02:39,200 --> 00:02:40,240 Don't be sorry. 50 00:02:41,920 --> 00:02:43,760 Well... 51 00:02:43,760 --> 00:02:45,280 I hope you can forget about it. 52 00:02:48,320 --> 00:02:49,360 Thing is... 53 00:02:51,960 --> 00:02:53,720 ..I don't want to forget about it. 54 00:02:58,480 --> 00:02:59,600 I'm glad you did. 55 00:03:03,560 --> 00:03:06,680 Zoe, have you got water? 56 00:03:34,120 --> 00:03:36,280 LIGHT SIZZLES, BLEATING 57 00:03:41,000 --> 00:03:44,240 LATIN RELIGIOUS CHANTING 58 00:03:53,120 --> 00:03:55,280 CHANTING CONTINUES 59 00:04:29,440 --> 00:04:31,600 BREATHLESS PANTING 60 00:04:34,680 --> 00:04:36,280 It's green. 61 00:04:36,280 --> 00:04:38,800 It's blue, it's... 62 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 ..turquoisey blue... 63 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Filter's not working. It's full of bacteria, OK? They can't swim in it. 64 00:04:43,560 --> 00:04:45,640 What are the kids going to do all day if they can't swim? 65 00:04:45,640 --> 00:04:47,360 I'll take them to the beach later. 66 00:04:47,360 --> 00:04:50,640 It's going to get really hot later, and there's no shade down there! 67 00:05:04,200 --> 00:05:05,920 No. That's not ours. 68 00:05:05,920 --> 00:05:07,560 - He can have it for a bit, can't he? - N... 69 00:05:10,200 --> 00:05:11,440 There you go, sweet. 70 00:05:11,440 --> 00:05:14,800 - So are you doing screen time now? - Yes. - It's like what, 7am?! 71 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 Exactly! It's a very, very long time till bedtime. 72 00:05:17,600 --> 00:05:20,520 - Yeah, yeah. I know it is! - Don't shout at me. 73 00:05:20,520 --> 00:05:23,040 I'm not shouting! 74 00:05:20,520 --> 00:05:23,040 SHE SCOFFS 75 00:05:23,040 --> 00:05:26,400 Yeah, yeah, you should be thanking me, actually. 76 00:05:26,400 --> 00:05:27,800 Sorry? 77 00:05:27,800 --> 00:05:29,960 I put the money back, Zoe. 78 00:05:31,200 --> 00:05:33,600 Yeah. I borrowed it from Jacob. 79 00:05:36,400 --> 00:05:39,320 I know you took the money to buy that dress. 80 00:05:39,320 --> 00:05:40,720 What money? 81 00:05:40,720 --> 00:05:43,560 I didn't ask you to put back money that I didn't even take. 82 00:05:43,560 --> 00:05:46,080 I've just covered for you! OK? 83 00:05:46,080 --> 00:05:49,000 Well, no, I did it for us, actually. Yeah. For the family. 84 00:05:49,000 --> 00:05:50,920 Yeah. Spare us all the embarrassment. 85 00:05:50,920 --> 00:05:52,760 The least you can do is say thank you. 86 00:05:54,160 --> 00:05:56,640 - You want me to say thank you? - Yeah, thank you. 87 00:05:56,640 --> 00:05:57,880 Hey... 88 00:05:57,880 --> 00:05:59,440 Still nothing coming out of the shower. 89 00:05:59,440 --> 00:06:01,120 No, man. Nothing's working. 90 00:06:01,120 --> 00:06:03,080 No, no water, no power. 91 00:06:03,080 --> 00:06:04,800 I'm going to go and get us some more bottled water, 92 00:06:04,800 --> 00:06:07,960 see if, er, the housekeeper can get someone to sort it out. 93 00:06:10,320 --> 00:06:12,000 Morning. 94 00:06:12,000 --> 00:06:13,880 - Hey... - Hey. 95 00:06:13,880 --> 00:06:16,720 Trying to book a new flight back in the morning, 96 00:06:16,720 --> 00:06:19,160 if I could just get a reception. Oh, God... 97 00:06:19,160 --> 00:06:21,600 Er, we're going home next week, no? 98 00:06:21,600 --> 00:06:23,720 Yeah, we're going to go back tomorrow now. 99 00:06:23,720 --> 00:06:25,440 We haven't decided to do that. 100 00:06:25,440 --> 00:06:27,560 It's going to be the hottest day ever on record, 101 00:06:27,560 --> 00:06:29,520 and there's no running water or electricity! 102 00:06:29,520 --> 00:06:32,520 - Not the hottest day ever! - It is. It's the hottest day this year, 103 00:06:32,520 --> 00:06:34,200 in Greece. It's going to be a heatwave. 104 00:06:34,200 --> 00:06:36,000 I mean that... That toilet is a health hazard. 105 00:06:36,000 --> 00:06:38,160 - We can't stay here. - It's my turn. 106 00:06:39,600 --> 00:06:41,440 I thought we said no screens? 107 00:06:44,480 --> 00:06:45,520 Hey... 108 00:06:45,520 --> 00:06:47,000 - Morning. - How'd you sleep? 109 00:06:50,600 --> 00:06:53,800 I'm going to check to see if there's a water tank 110 00:06:53,800 --> 00:06:55,560 on the roof or something? 111 00:06:55,560 --> 00:06:57,680 Yeah. I'll come with you. Yeah... 112 00:06:57,680 --> 00:06:59,920 Er, no. You've got to pack. 113 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 KNOCK AT DOOR 114 00:07:09,280 --> 00:07:10,520 I can't sleep out there. 115 00:07:12,240 --> 00:07:15,320 - Do you mind if I...? - No. Bed's all yours now. 116 00:07:16,320 --> 00:07:20,040 Oh, it's so hot, isn't it? 117 00:07:20,040 --> 00:07:21,280 Yeah. 118 00:07:25,120 --> 00:07:26,400 Sorry about you and Will. 119 00:07:29,360 --> 00:07:31,600 Was it my fault that he dumped you? 120 00:07:31,600 --> 00:07:33,360 No! 121 00:07:33,360 --> 00:07:34,720 I hope I didn't put him off. 122 00:07:36,000 --> 00:07:39,760 I feel like maybe I wasn't that friendly. 123 00:07:39,760 --> 00:07:42,760 I was a bit overprotective. 124 00:07:42,760 --> 00:07:44,320 It was not your fault... 125 00:07:46,640 --> 00:07:48,840 I should have seen it coming. 126 00:07:48,840 --> 00:07:50,400 You think I'd know by now! 127 00:07:50,400 --> 00:07:51,760 He doesn't deserve you. 128 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 - Hey, I couldn't... - Don't worry. 129 00:08:06,120 --> 00:08:08,520 I don't want you to go. 130 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 I don't want to go either. 131 00:08:13,360 --> 00:08:15,080 What are we doing?! 132 00:08:17,880 --> 00:08:22,320 I think we just have to wait and let this... 133 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 We should trust it. 134 00:08:25,680 --> 00:08:30,760 I feel like...we've waited a really long time. 135 00:08:33,120 --> 00:08:35,840 And it's like I can't wait any more. 136 00:08:40,880 --> 00:08:41,960 You know? 137 00:08:48,760 --> 00:08:51,120 BELL TOLLS 138 00:08:52,160 --> 00:08:54,600 - Are you OK? - Yeah. It's just so hot. 139 00:08:59,040 --> 00:09:00,080 Oh, my God! 140 00:09:02,160 --> 00:09:04,840 Why's he here? What does he want? 141 00:09:06,760 --> 00:09:09,440 - Fuck. Where's Avery? - I'll talk to him. 142 00:09:14,280 --> 00:09:16,080 Are you OK? How's your head? 143 00:09:16,080 --> 00:09:19,160 - Uh... Not so great. - Oh... 144 00:09:19,160 --> 00:09:20,440 Listen, I meant to say... 145 00:09:23,240 --> 00:09:27,200 ..thank you for the other night. It was just... It was really... 146 00:09:27,200 --> 00:09:28,720 Oh, but I hope you don't feel... 147 00:09:28,720 --> 00:09:31,160 - Cos I'm just not in a place where I... - I lost my job. 148 00:09:31,160 --> 00:09:32,640 Oh... 149 00:09:32,640 --> 00:09:33,720 What? 150 00:09:33,720 --> 00:09:35,560 Why? 151 00:09:35,560 --> 00:09:41,680 Vasiliki, she saw us, then she told my boss, and he fired me. 152 00:09:41,680 --> 00:09:43,320 SHE COUGHS 153 00:09:43,320 --> 00:09:45,680 - You... - Oh, my God. I'm so sorry. 154 00:09:45,680 --> 00:09:47,520 That's all right. I didn't want to come, 155 00:09:47,520 --> 00:09:51,360 but my brother told me I should come, maybe you could help me. 156 00:09:51,360 --> 00:09:53,600 Oh, of course. Erm... 157 00:09:56,080 --> 00:09:58,120 I... I don't... I don't have any money on me right now. 158 00:09:58,120 --> 00:09:59,320 No. No, no, no. 159 00:09:59,320 --> 00:10:01,840 I ju... I just want to speak to Solomon. 160 00:10:01,840 --> 00:10:03,440 Right. 161 00:10:03,440 --> 00:10:06,080 I could, erm... could see what I can do. 162 00:10:06,080 --> 00:10:09,960 Hey, do you know what's going on with the water and the power? 163 00:10:09,960 --> 00:10:12,720 Is... Is it just us or is it the whole island? 164 00:10:14,280 --> 00:10:16,000 I... I don't know. 165 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Well, thank God they sent someone. Erm... 166 00:10:19,000 --> 00:10:21,400 I don't know... I think that maybe this could be 167 00:10:21,400 --> 00:10:23,040 the generator or something... 168 00:10:23,040 --> 00:10:25,560 There's like wires and stuff in here... 169 00:10:25,560 --> 00:10:28,360 Oh, generator. 170 00:10:28,360 --> 00:10:31,200 Yes. I don't... I don't know...it looks electric... 171 00:10:31,200 --> 00:10:32,560 Yeah, yeah, yeah, yeah... 172 00:10:33,960 --> 00:10:35,200 - Yeah... - OK... 173 00:10:35,200 --> 00:10:36,320 This is... 174 00:10:37,680 --> 00:10:39,960 - He wants money, doesn't he? - I don't know. 175 00:10:39,960 --> 00:10:41,080 Oh, God... 176 00:10:41,080 --> 00:10:42,520 What's he doing here? 177 00:10:42,520 --> 00:10:45,400 He's just...? He's here to fix stuff, thank God. 178 00:10:45,400 --> 00:10:47,320 He shouldn't be working out there in this heat 179 00:10:47,320 --> 00:10:48,560 with a serious head injury. 180 00:10:48,560 --> 00:10:51,360 - No, he really shouldn't. - He isn't. - We didn't ask him to. 181 00:10:52,440 --> 00:10:54,440 Guys... What's happened to his head? 182 00:10:54,440 --> 00:10:56,080 I don't know. I've got no idea. 183 00:10:56,080 --> 00:10:58,000 Looks like he's been in a fight or something. 184 00:10:58,000 --> 00:10:59,320 Yeah. 185 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 Does look a bit like that. 186 00:11:01,920 --> 00:11:03,720 Yeah... 187 00:11:08,800 --> 00:11:11,360 MOURNFUL MUSIC 188 00:11:42,920 --> 00:11:44,480 Sorry, I don't have any left. 189 00:11:44,480 --> 00:11:46,280 You spent all that cash you got out at the airport? 190 00:11:46,280 --> 00:11:48,840 Holidays are expensive, aren't they? 191 00:11:48,840 --> 00:11:51,920 - It's a bit patronising just to give him money. - No, it isn't! 192 00:11:51,920 --> 00:11:53,120 It's minimising it? 193 00:11:53,120 --> 00:11:56,240 You know how much do you give to someone you've...? 194 00:11:56,240 --> 00:11:57,720 As much as we can? 195 00:11:57,720 --> 00:12:00,120 Yeah, but not so much you look... 196 00:12:00,120 --> 00:12:01,560 We look guilty. 197 00:12:01,560 --> 00:12:03,080 Is he blackmailing you? 198 00:12:03,080 --> 00:12:05,520 What? No! Why would you say that? 199 00:12:05,520 --> 00:12:07,480 Yeah, I might have mentioned it. 200 00:12:09,120 --> 00:12:11,600 Look, maybe you should buy him a new bike? 201 00:12:11,600 --> 00:12:12,960 So you're empowering him to work? 202 00:12:12,960 --> 00:12:15,400 Haven't got enough money for a new bike, because Jess lost it, 203 00:12:15,400 --> 00:12:16,520 which is fucking great! 204 00:12:16,520 --> 00:12:18,840 Do you think she's properly looked for it, though? 205 00:12:18,840 --> 00:12:20,240 Hey. 206 00:12:20,240 --> 00:12:22,360 Oh, my God! 207 00:12:22,360 --> 00:12:24,800 Look, so power's out across the whole island. 208 00:12:24,800 --> 00:12:27,600 OK, nothing's open. It's, erm... 209 00:12:27,600 --> 00:12:31,520 It's Theotokos! Er, it's Festival of the Madonna, apparently... 210 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Saw the housekeeper's husband. 211 00:12:34,160 --> 00:12:36,280 The owner's bringing more water. 212 00:12:36,280 --> 00:12:39,640 Er, but they, look... They sent someone, so... 213 00:12:39,640 --> 00:12:42,760 Your mum left a message. 214 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 She... She wants you to call. 215 00:12:44,480 --> 00:12:45,600 Yep. 216 00:12:45,600 --> 00:12:47,320 Holy Moley, do not go outside! 217 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 HE EXHALES LOUDLY 218 00:13:11,920 --> 00:13:14,280 How will the generator help with the water? 219 00:13:14,280 --> 00:13:15,880 It'll make the pump work. 220 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Pump what? It's a drought. 221 00:13:17,960 --> 00:13:19,520 He looks like he's going to sort it. 222 00:13:19,520 --> 00:13:20,680 The drought? 223 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 I don't think he can fix global warming. 224 00:13:22,680 --> 00:13:25,080 Why the fuck are we staying in such a primitive backwater 225 00:13:25,080 --> 00:13:26,160 when it gets this hot? 226 00:13:26,160 --> 00:13:28,040 It's not safe, especially with kids. 227 00:13:31,320 --> 00:13:33,080 Are we sharing that out carefully? 228 00:13:35,000 --> 00:13:36,960 You should drink if you're thirsty. 229 00:13:36,960 --> 00:13:38,880 Obviously! 230 00:13:38,880 --> 00:13:40,840 Don't know if it matters, 231 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 but I think that is the water that I bought. 232 00:13:42,800 --> 00:13:43,840 We had a kitty. 233 00:13:46,200 --> 00:13:48,520 Did you call the ferry company? 234 00:13:48,520 --> 00:13:51,760 I couldn't get through. And I tried the little boat guy. 235 00:13:51,760 --> 00:13:53,840 He said no ferry today. No explanation. 236 00:13:53,840 --> 00:13:56,680 And I can't rent one. Because of my money being stolen. 237 00:13:57,920 --> 00:13:59,520 I think we know by who... 238 00:14:02,720 --> 00:14:05,640 - When was your money stolen? - We don't know that. 239 00:14:05,640 --> 00:14:07,560 And apparently, there are no cashpoints on the island 240 00:14:07,560 --> 00:14:09,680 because it's basically 1920 here. 241 00:14:09,680 --> 00:14:12,240 Which is why people like it. It's charming. 242 00:14:12,240 --> 00:14:16,800 Don't know why we thought it was a good idea to come here. 243 00:14:19,680 --> 00:14:22,360 CHATTER 244 00:14:23,880 --> 00:14:25,400 Let them have a little moment. 245 00:14:29,480 --> 00:14:30,880 What happened to your head? 246 00:14:32,040 --> 00:14:33,480 Erm... 247 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 I had an accident. 248 00:14:37,120 --> 00:14:39,960 Was it... Was it... Was it the guy with the gun at the party? 249 00:14:39,960 --> 00:14:41,080 No, no. 250 00:14:42,160 --> 00:14:43,200 No... 251 00:14:46,080 --> 00:14:47,880 Are you not going to talk to me or...? 252 00:14:47,880 --> 00:14:49,560 Listen, I'm here for work, OK? 253 00:14:51,480 --> 00:14:52,520 OK... 254 00:14:56,160 --> 00:14:57,880 What happened anyway? 255 00:14:57,880 --> 00:14:59,320 Don't do that! 256 00:14:59,320 --> 00:15:00,520 Is she OK? 257 00:15:02,680 --> 00:15:03,800 Yeah. 258 00:15:03,800 --> 00:15:06,360 It's just teenage stuff, isn't it? 259 00:15:09,640 --> 00:15:10,920 She just needs to go home. 260 00:15:13,840 --> 00:15:16,040 Hey, sorry. 261 00:15:17,320 --> 00:15:19,040 I don't want you to feel bad, OK? 262 00:15:20,400 --> 00:15:21,480 OK... 263 00:15:24,640 --> 00:15:27,200 You know if your dad is going to come out soon? 264 00:15:27,200 --> 00:15:29,240 - Why? - Erm... 265 00:15:29,240 --> 00:15:31,080 Maybe he can help me with something. 266 00:15:32,640 --> 00:15:35,600 You came to see my dad. You came to see my dad! 267 00:15:35,600 --> 00:15:37,880 Wow! Classic. 268 00:15:37,880 --> 00:15:40,200 Classic! Did you...? Did you want a selfie too? 269 00:15:40,200 --> 00:15:41,440 I'm sure he'd love that. 270 00:15:58,800 --> 00:16:00,760 MOURNFUL MUSIC 271 00:16:34,280 --> 00:16:37,720 Hi, mate! Hi, can you come in the shade? 272 00:16:37,720 --> 00:16:40,200 You can't stay out there! Please? 273 00:16:40,200 --> 00:16:41,800 Come on. 274 00:16:41,800 --> 00:16:42,960 Yeah... 275 00:16:44,680 --> 00:16:45,720 Thanks. 276 00:16:50,040 --> 00:16:51,480 - Oh, hi. - Hello. 277 00:16:51,480 --> 00:16:54,080 - Hi. - Er, did you bring some bottled water by any chance? 278 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 I do... I don't think anyone asked him to. 279 00:16:57,000 --> 00:17:01,320 AlL right? You've come for a... 280 00:17:01,320 --> 00:17:02,560 I'm just... 281 00:17:02,560 --> 00:17:04,000 We... 282 00:17:04,000 --> 00:17:05,080 Yeah... 283 00:17:05,080 --> 00:17:06,480 Just... 284 00:17:06,480 --> 00:17:07,760 Yeah. 285 00:17:07,760 --> 00:17:10,000 Have some water. 286 00:17:10,000 --> 00:17:15,040 That's actually the last one we have, but, yeah, never mind. 287 00:17:16,840 --> 00:17:19,280 Sit down. Just chill here for a bit. 288 00:17:30,240 --> 00:17:31,600 Hello? 289 00:17:33,360 --> 00:17:36,200 - Oh! - Oh, my God! - Oh, Jesus Christ! 290 00:17:36,200 --> 00:17:38,520 - Are you? What...? - Are you OK? 291 00:17:39,600 --> 00:17:42,200 Hi. Thanks so much. Do you just want to...? 292 00:17:42,200 --> 00:17:44,040 Just pop it there, that is fine. 293 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 Sorry, is that all you have? 294 00:17:45,760 --> 00:17:48,440 It will be enough, if you do not waste. 295 00:17:48,440 --> 00:17:52,280 It's very hot! Even for us! Maybe the gods are angry! 296 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 NERVOUS LAUGHTER 297 00:17:54,200 --> 00:17:56,880 I have to drop water at several properties. 298 00:17:56,880 --> 00:18:00,280 Sorry, hang on. You're... 299 00:18:00,280 --> 00:18:02,520 You're the owner? You're not poor. 300 00:18:02,520 --> 00:18:05,320 - Sorry? - I thought you needed the money for your old family! 301 00:18:05,320 --> 00:18:07,200 I feel like I've been scammed! 302 00:18:07,200 --> 00:18:08,680 Have I been scammed? 303 00:18:08,680 --> 00:18:10,400 You bought a house. 304 00:18:10,400 --> 00:18:11,680 You saw the house. 305 00:18:11,680 --> 00:18:13,840 - Well, you should give her her money back. - Not possible. 306 00:18:13,840 --> 00:18:16,120 Listen, I work in human rights. 307 00:18:16,120 --> 00:18:17,800 I can escalate this. 308 00:18:17,800 --> 00:18:19,280 We shook hands. 309 00:18:19,280 --> 00:18:21,200 Shaking hands isn't a thing! Is it? 310 00:18:21,200 --> 00:18:22,240 It's a thing here. 311 00:18:23,800 --> 00:18:27,480 Well, she shook hands under false pretences! We'll see you in court. 312 00:18:27,480 --> 00:18:30,720 You're going to find a lawyer, do it. I have a good one. 313 00:18:30,720 --> 00:18:33,040 What... What are you still doing here? 314 00:18:37,200 --> 00:18:40,800 We asked him to come to sort the water out. 315 00:18:40,800 --> 00:18:44,320 SPEAKS IN OWN LANGUAGE He's fired. 316 00:18:44,320 --> 00:18:47,000 It doesn't matter though. We're going to pay him and it's all good. 317 00:18:47,000 --> 00:18:48,560 SPEAKS IN OWN LANGUAGE 318 00:19:01,200 --> 00:19:03,560 CONTINUE CHATTING 319 00:19:04,600 --> 00:19:06,440 You hit him with your car? 320 00:19:06,440 --> 00:19:08,800 - You hit him with your car?! - What?! 321 00:19:08,800 --> 00:19:11,320 - Avery, it's not quite... - Look I'm sorry, what happened? 322 00:19:11,320 --> 00:19:13,320 - He didn't mean to. - So then why? 323 00:19:13,320 --> 00:19:16,080 - Solomon, what the fuck? - You're lucky I'm not calling the police. 324 00:19:16,080 --> 00:19:18,080 Why... Why would you do that? 325 00:19:18,080 --> 00:19:19,360 Ah... 326 00:19:19,360 --> 00:19:20,720 You need to go. 327 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 We're saying he can stay. 328 00:19:22,720 --> 00:19:24,960 And to be honest, we've paid top rates 329 00:19:24,960 --> 00:19:27,320 and this house is uninhabitable. 330 00:19:27,320 --> 00:19:28,960 So maybe it's you who needs to go. 331 00:19:31,280 --> 00:19:33,560 OK. OK. 332 00:19:44,040 --> 00:19:45,240 Avery... 333 00:19:53,480 --> 00:19:56,400 - Why would you do that?! - It was an accident. 334 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 - An accident... - I was upset about that someone would take 335 00:19:58,800 --> 00:20:00,560 advantage of you in a public place. 336 00:20:01,920 --> 00:20:04,640 Why didn't you tell me that it was you that was with Jon? 337 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 I just want you to know that you're worth more than that. 338 00:20:16,480 --> 00:20:21,000 I'm going to give you some proper time now, I promise. 339 00:21:06,720 --> 00:21:08,640 And what... What are you planning to study? 340 00:21:08,640 --> 00:21:11,000 - I hope to do film. - Great! 341 00:21:11,000 --> 00:21:14,920 Yeah, well, I set up my own bike business which was 342 00:21:14,920 --> 00:21:17,720 - a challenge... - Oh. - ..but I'm... 343 00:21:17,720 --> 00:21:20,960 I'm glad I did it, really glad, in a way... Erm, it's just... 344 00:21:20,960 --> 00:21:24,120 It's just hard, you know, when you're married with kids. 345 00:21:25,440 --> 00:21:27,280 KIDS ARGUING OUTSIDE 346 00:21:27,280 --> 00:21:28,880 Oh, the kids are losing it. 347 00:21:28,880 --> 00:21:31,440 Oh, that's ours as well. Sorry, erm... 348 00:21:31,440 --> 00:21:33,920 Have whatever you want there. 349 00:21:33,920 --> 00:21:36,040 Guys, come on. I can hear you all the way... 350 00:21:38,800 --> 00:21:40,760 You're married? 351 00:21:40,760 --> 00:21:41,920 What? 352 00:21:43,520 --> 00:21:44,760 You have kids? 353 00:21:45,920 --> 00:21:47,760 - It's really complicated. - It's not complicated. 354 00:21:47,760 --> 00:21:48,840 You're married! 355 00:21:51,720 --> 00:21:54,360 I just talked to your husband. He's a nice guy. 356 00:21:54,360 --> 00:21:55,800 SHE SCOFFS 357 00:21:55,800 --> 00:21:58,520 He's actually not that nice. 358 00:21:58,520 --> 00:22:01,480 Why did you do that with a 20-year-old guy you just met? 359 00:22:01,480 --> 00:22:02,920 I don't know! 360 00:22:02,920 --> 00:22:05,720 Boys your age are not something I think about in that way. 361 00:22:05,720 --> 00:22:07,200 I don't have anything to say to them. 362 00:22:07,200 --> 00:22:10,920 - It's not a thing... - It's not a thing for you? 363 00:22:10,920 --> 00:22:12,240 No! It is not a thing. 364 00:22:12,240 --> 00:22:14,680 I don't need to explain myself to you! It just happened! 365 00:22:14,680 --> 00:22:16,680 And it's not going to happen again, so...! 366 00:22:23,040 --> 00:22:25,480 SHE COUGHS 367 00:22:25,480 --> 00:22:26,560 Oh... 368 00:22:28,560 --> 00:22:29,840 It's mine, give it back. 369 00:22:29,840 --> 00:22:33,000 - No, it's my turn... - OK, OK, OK, guys, what's happening here? 370 00:22:33,000 --> 00:22:34,440 The tablet's just died. 371 00:22:34,440 --> 00:22:36,200 Eve, just give the tablet back to Henry... 372 00:22:36,200 --> 00:22:38,000 - But it's my turn! - I know it is... 373 00:22:38,000 --> 00:22:39,440 Come on, Henry, you need to share. 374 00:22:39,440 --> 00:22:43,040 - It's mine. She snatched it off me. - Eve, now, give it back. 375 00:22:43,040 --> 00:22:44,560 Look at me, young lady. 376 00:22:44,560 --> 00:22:46,360 - Give it to me, please. - I got it. - Now! 377 00:22:46,360 --> 00:22:48,720 - Eve, give it... - Give it back! 378 00:22:48,720 --> 00:22:49,920 Wait... 379 00:22:49,920 --> 00:22:50,960 Sorry, guys... 380 00:22:52,560 --> 00:22:54,160 Come on, Henry. It's all right. 381 00:22:55,280 --> 00:22:56,600 I know it's stressful. You just... 382 00:22:56,600 --> 00:22:58,320 You can't take it out on the kids. 383 00:22:58,320 --> 00:23:03,080 I'm not! I will go and get you my phone so you can play a game, OK? 384 00:23:34,080 --> 00:23:35,360 SHE COUGHS 385 00:23:36,440 --> 00:23:38,080 SHE YELPS 386 00:23:39,680 --> 00:23:41,160 No... 387 00:23:41,160 --> 00:23:43,040 No, no. 388 00:23:47,920 --> 00:23:49,360 Hey... Can I talk to you? 389 00:23:49,360 --> 00:23:50,400 One second. 390 00:23:53,280 --> 00:23:54,320 Hey. 391 00:23:55,480 --> 00:23:56,520 Is everything OK? 392 00:23:58,160 --> 00:24:00,000 Yeah. Just, er... Just really hot. 393 00:24:00,000 --> 00:24:02,680 Yeah. It's, er... It's hot. 394 00:24:03,720 --> 00:24:05,280 What are we going to do about...? 395 00:24:07,680 --> 00:24:09,800 Maybe have another look for that money? 396 00:24:10,800 --> 00:24:12,520 Are you sure it's not in your room? 397 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 DOOR OPENS 398 00:24:28,520 --> 00:24:30,280 Hope you didn't apologise to him. 399 00:24:30,280 --> 00:24:32,040 That's an admission of liability. 400 00:24:35,480 --> 00:24:36,760 What are you looking for? 401 00:24:38,840 --> 00:24:40,360 What are you looking...? 402 00:24:40,360 --> 00:24:43,680 Solomon, I've literally just folded that, you've... 403 00:24:43,680 --> 00:24:46,120 Can you stop it? I've just folded it. 404 00:24:46,120 --> 00:24:48,440 You're... You're creasing everything. 405 00:24:48,440 --> 00:24:52,400 Solomon, stop it! I have just packed that bag! 406 00:24:52,400 --> 00:24:54,480 No. That is my fucking personal bag. 407 00:24:59,800 --> 00:25:01,280 I told you, it wasn't stolen. 408 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 What? No. That can't be. No... 409 00:25:04,080 --> 00:25:08,080 Jess, why can't you admit you lost it because you don't look after it? 410 00:25:09,680 --> 00:25:12,040 - What? - You don't think about it. 411 00:25:22,480 --> 00:25:23,920 I don't have any money. 412 00:25:23,920 --> 00:25:25,000 Whoa... 413 00:25:36,520 --> 00:25:38,040 SHE SCREAMS 414 00:25:43,600 --> 00:25:45,880 - Oh, my God! - Oh, my God. It's a goat! 415 00:25:45,880 --> 00:25:49,000 - There's a goat in the house. - Why is there a goat in here? 416 00:25:49,000 --> 00:25:51,480 It's the goat from the taxi... 417 00:25:51,480 --> 00:25:53,240 Stay back. 418 00:25:53,240 --> 00:25:55,320 Get back... 419 00:25:55,320 --> 00:25:56,720 Zoe... 420 00:25:56,720 --> 00:25:57,920 What are you doing? 421 00:25:59,880 --> 00:26:01,240 Zoe... 422 00:26:01,240 --> 00:26:02,640 Zoe... 423 00:26:02,640 --> 00:26:04,440 Zoe... We need it outside. 424 00:26:04,440 --> 00:26:05,920 Sshh... 425 00:26:13,440 --> 00:26:18,240 SPEAK IN OWN LANGUAGE 426 00:26:24,120 --> 00:26:25,720 He should never be inside! 427 00:26:26,960 --> 00:26:32,880 Disgrace! I see with my own eyes! You say who it was! 428 00:26:32,880 --> 00:26:35,360 Who was it? Say it! 429 00:26:40,000 --> 00:26:41,520 You know who you are! 430 00:26:42,760 --> 00:26:45,760 - You know what you have done! - Right that... That's enough. 431 00:26:45,760 --> 00:26:46,800 Thank you. 432 00:26:48,600 --> 00:26:51,920 Don't worry, mate, we're going to work this out, er... 433 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 So just... Please just take this. 434 00:26:55,200 --> 00:26:59,000 No. I didn't come here for your money! Please! 435 00:26:59,000 --> 00:27:00,920 I just wanted a reference from you, OK? 436 00:27:00,920 --> 00:27:02,360 I want to go to film school in London. 437 00:27:02,360 --> 00:27:05,360 And I just wanted a reference from someone in the industry, that's it. 438 00:27:05,360 --> 00:27:08,280 Because I'm Algerian, my name is not Jon, my name is Junis. 439 00:27:08,280 --> 00:27:10,880 And... And it's hard for me as an Algerian to do things. 440 00:27:10,880 --> 00:27:13,320 It's hard for me to... To travel, it's hard for me to study! 441 00:27:13,320 --> 00:27:14,480 It's hard for me to... 442 00:27:16,240 --> 00:27:19,280 I don't need all this drama! I don't need it! Just... 443 00:27:28,600 --> 00:27:29,640 I'm... 444 00:27:33,520 --> 00:27:34,920 You are not good people! 445 00:27:44,280 --> 00:27:46,280 Who does this shit on a group holiday? 446 00:27:46,280 --> 00:27:47,880 I mean, where do you start? 447 00:27:47,880 --> 00:27:50,320 Getting off with your friend's wife on the first night? Great idea! 448 00:27:50,320 --> 00:27:52,120 Or running someone over and then treating him like that. 449 00:27:52,120 --> 00:27:53,480 Because he had sex with your daughter. 450 00:27:53,480 --> 00:27:55,280 Or you think he did... 451 00:27:55,280 --> 00:27:59,720 It's toxic patriarchy? It's so shaming! 452 00:27:59,720 --> 00:28:01,640 We don't shame, thank you. 453 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 No, we don't. 454 00:28:04,400 --> 00:28:06,160 I'm very aware of my privilege right now. 455 00:28:06,160 --> 00:28:07,320 Hm, I am. 456 00:28:09,680 --> 00:28:11,800 Aw... Feels good, doesn't it? 457 00:28:11,800 --> 00:28:15,120 - Yeah. - We deserve water! We've paid our share! 458 00:28:15,120 --> 00:28:17,840 And the fun tax, for their fucking kids! 459 00:28:17,840 --> 00:28:21,480 - Oh, fuck, yes! - Eurgh! - Thank God I have you. 460 00:28:21,480 --> 00:28:24,840 No, thank God I have you. 461 00:28:24,840 --> 00:28:27,680 Because I don't have anything else. 462 00:28:27,680 --> 00:28:30,360 I think buying this house could be a good thing, you know? 463 00:28:30,360 --> 00:28:33,760 - Mm. - You're a homeowner, for Christ's sake! 464 00:28:33,760 --> 00:28:36,320 - Whoever would have thought that would happen? - That's true. 465 00:28:36,320 --> 00:28:40,600 You can do it up! We can do it up together! 466 00:28:40,600 --> 00:28:42,240 Yes! 467 00:28:44,480 --> 00:28:47,480 Oh, and the fucking kitty! 468 00:28:47,480 --> 00:28:49,560 Fuck the kitty! 469 00:28:52,520 --> 00:28:54,040 EXHALES IN RELIEF 470 00:29:02,880 --> 00:29:03,920 Do you like me? 471 00:29:05,840 --> 00:29:07,280 Of course, I like you. 472 00:29:11,200 --> 00:29:13,360 Do you like Zoe more than me? 473 00:29:15,520 --> 00:29:18,240 - Oh, for God's sake... - Please, will you just be honest? 474 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 HE EXHALES 475 00:29:22,480 --> 00:29:24,480 Is there something that you want to say? 476 00:29:30,440 --> 00:29:31,720 Is it work? 477 00:29:31,720 --> 00:29:34,080 - I mean, I know you really wanted that job. - Yeah. 478 00:29:35,680 --> 00:29:37,600 It's hard to be rejected. 479 00:29:39,000 --> 00:29:40,240 Mm. 480 00:29:44,880 --> 00:29:47,520 I was thinking we could just go down to the harbour now 481 00:29:47,520 --> 00:29:48,880 - and just try and get... - No. 482 00:29:53,440 --> 00:29:54,840 We're not going home early. 483 00:30:28,120 --> 00:30:29,840 That was... 484 00:30:29,840 --> 00:30:30,960 - ..a day. - It was. 485 00:30:33,760 --> 00:30:35,400 Oh... 486 00:30:35,400 --> 00:30:36,760 I'm happy to see you! 487 00:30:38,560 --> 00:30:40,200 Avery's looking after the kids. 488 00:30:41,400 --> 00:30:43,200 Apparently they're putting on a show. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,520 She's a good girl. 490 00:30:50,320 --> 00:30:54,080 Are we really doing this? Risking our friendship, everything? 491 00:30:56,800 --> 00:30:58,000 It's not going to be easy. 492 00:31:00,240 --> 00:31:02,880 Yeah. But nothing worth doing ever is. 493 00:31:04,800 --> 00:31:07,120 Which is a big fucker, right? 494 00:31:07,120 --> 00:31:08,280 Yeah... 495 00:31:11,800 --> 00:31:14,360 That night, when I climbed up the tree 496 00:31:14,360 --> 00:31:16,000 and we watched the sun come up... 497 00:31:17,760 --> 00:31:20,360 - Did you want to kiss me then? - Yes! 498 00:31:20,360 --> 00:31:22,560 THEY LAUGH 499 00:31:22,560 --> 00:31:25,240 - Ah, you were drunk. - No, I wasn't that drunk. 500 00:31:27,000 --> 00:31:29,480 - I remember what you were wearing. - Yeah, right. 501 00:31:31,480 --> 00:31:32,720 A blue cardigan. 502 00:31:39,200 --> 00:31:40,760 Well done. 503 00:31:39,200 --> 00:31:40,760 SHE LAUGHS 504 00:31:43,080 --> 00:31:45,880 - That was a really long time ago. - It was. 505 00:31:47,640 --> 00:31:50,360 - SHE WHISPERS: - I don't remember what you were wearing. 506 00:31:53,800 --> 00:31:55,640 But I think it's always been you. 507 00:32:03,960 --> 00:32:06,920 When old friends fall in love, does it end well? 508 00:32:09,680 --> 00:32:11,240 You tell me. 509 00:32:11,240 --> 00:32:12,440 I don't know. 510 00:32:14,960 --> 00:32:18,560 I feel like...I have to find out. 511 00:32:37,880 --> 00:32:39,840 THEY CHUCKLE 512 00:32:46,600 --> 00:32:48,840 Ladies and gentlemen! Time for the show! 513 00:32:48,840 --> 00:32:51,360 THEY APPLAUD AND CHEER 514 00:32:51,360 --> 00:32:53,440 He's so going to be an actor. 515 00:32:53,440 --> 00:32:56,680 - Oh! - Oh, I love the masks! 516 00:32:56,680 --> 00:33:00,640 That's you, isn't it...? Love it... 517 00:33:00,640 --> 00:33:03,520 We're going on holiday! 518 00:33:00,640 --> 00:33:03,520 CHEERING 519 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 MUSIC PLAYS 520 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 Good to see you. 521 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 Good to see you, mate... 522 00:33:14,120 --> 00:33:15,160 That is so cool... 523 00:33:20,960 --> 00:33:23,080 WHOOPING 524 00:33:20,960 --> 00:33:23,080 Go, Evie... 525 00:33:24,640 --> 00:33:25,920 I am getting drunk! 526 00:33:38,640 --> 00:33:40,760 CHEERING AND APPLAUSE 527 00:33:51,400 --> 00:33:53,480 My mummy and daddy are getting divorced! 528 00:33:53,480 --> 00:33:56,280 MUSIC STOPS 529 00:33:56,280 --> 00:33:58,320 APPLAUSE STARTS SLOWLY 530 00:34:06,760 --> 00:34:07,800 DOOR SHUTS 531 00:34:10,040 --> 00:34:11,280 What did you say to them? 532 00:34:11,280 --> 00:34:14,160 - I... I didn't say anything. - No. 533 00:34:14,160 --> 00:34:16,080 OK, who did? 534 00:34:17,200 --> 00:34:19,040 Who did? Someone has. 535 00:34:19,040 --> 00:34:20,360 So... 536 00:34:20,360 --> 00:34:21,640 And it's not even true... 537 00:34:21,640 --> 00:34:23,480 OK? So, we... 538 00:34:23,480 --> 00:34:26,040 We're having, you know... We're having a bit of a tough time... 539 00:34:26,040 --> 00:34:27,480 Erm... 540 00:34:27,480 --> 00:34:29,560 Who... Who would say that to the kids? 541 00:34:31,800 --> 00:34:33,640 My parents had a really bad divorce, 542 00:34:33,640 --> 00:34:35,840 - that is not something I would ever do. - Me neither. 543 00:34:35,840 --> 00:34:37,640 They probably just overheard you guys talking. 544 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 - No. - We would never say anything in front of them. 545 00:34:40,680 --> 00:34:43,280 - Kids listen to everything. - Yeah, you shouldn't ide things from them. 546 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 It's better to be honest with your kids. 547 00:34:45,280 --> 00:34:47,120 I am honest with my kids. 548 00:34:47,120 --> 00:34:48,680 I agree. 549 00:34:48,680 --> 00:34:50,960 It's good to tell the truth, generally. 550 00:34:50,960 --> 00:34:52,680 Stay out of it, you're not a parent. 551 00:34:52,680 --> 00:34:55,360 OK, so what, if you don't have kids then you don't have 552 00:34:55,360 --> 00:34:57,200 - a valid opinion on anything, is that right? - No. 553 00:34:57,200 --> 00:34:59,240 - That's worse! - Having kids does not make you better. OK?! 554 00:34:59,240 --> 00:35:01,000 Definitely. A lot of parents aren't good at it. 555 00:35:01,000 --> 00:35:03,240 They put all of their issues onto their kids. 556 00:35:04,760 --> 00:35:06,360 Are you talking about me? 557 00:35:06,360 --> 00:35:08,720 I think you've been quite selfish. 558 00:35:08,720 --> 00:35:11,040 I'm being selfish?! I'm not the one who brought a nanny! 559 00:35:11,040 --> 00:35:13,280 You'd have a nanny in a heartbeat, if you could afford one. 560 00:35:13,280 --> 00:35:17,440 - Oh, hey, stop, come on! - You have neglected the kids all week, Zoe. 561 00:35:17,440 --> 00:35:19,320 And today with the screen time... 562 00:35:19,320 --> 00:35:22,200 We don't even have an iPad! Why does he have two?! 563 00:35:22,200 --> 00:35:23,400 What's that got to do with it? 564 00:35:23,400 --> 00:35:25,520 Henry's actually really good at sharing. 565 00:35:25,520 --> 00:35:27,800 LAUGHTER 566 00:35:27,800 --> 00:35:29,320 No, he isn't. 567 00:35:31,240 --> 00:35:32,600 You, er... 568 00:35:32,600 --> 00:35:35,280 You did actually start all the drama, Jess. 569 00:35:35,280 --> 00:35:36,600 Sorry, Nat? 570 00:35:36,600 --> 00:35:38,560 I'm not the one who upset the housekeeper 571 00:35:38,560 --> 00:35:40,480 and had some random curse put on us all! 572 00:35:40,480 --> 00:35:43,560 - What are you talking about? - There's no shame in having... 573 00:35:43,560 --> 00:35:46,320 - ..relationships. - I would normally agree with that. 574 00:35:46,320 --> 00:35:47,440 Oh, for fuck's sake. 575 00:35:47,440 --> 00:35:50,120 Avery didn't have sex with that boy in the chapel. 576 00:35:50,120 --> 00:35:53,280 - What do you mean? - I know she didn't. 577 00:35:53,280 --> 00:35:54,760 Because I read her diary. 578 00:35:54,760 --> 00:35:55,800 Sorry, what? 579 00:35:55,800 --> 00:35:58,920 - God... - Avery... - No. 580 00:35:58,920 --> 00:36:01,880 I'm sorry. I was in your room, and it was there. 581 00:36:01,880 --> 00:36:04,960 - How dare you read my diary? - I'm defending you! 582 00:36:04,960 --> 00:36:06,560 Although there was a lot of stuff in there 583 00:36:06,560 --> 00:36:08,800 - that wasn't very nice about me. - Oh, well, I meant it all! 584 00:36:08,800 --> 00:36:12,000 - You just weren't supposed to read it! - I'm trying to say 585 00:36:12,000 --> 00:36:14,480 that you didn't bang a random in a chapel! 586 00:36:14,480 --> 00:36:18,120 Maybe I'm not such a "selfish bitch"?! 587 00:36:18,120 --> 00:36:20,720 I did, though, so... 588 00:36:23,200 --> 00:36:26,120 - OK, how was it? What happened? - Oh, guys, leave it, come on. 589 00:36:26,120 --> 00:36:28,920 - Jess... - What happened? - It's all right... 590 00:36:28,920 --> 00:36:33,360 Because your whole diary was about how he doesn't want you. 591 00:36:33,360 --> 00:36:37,040 - Ah, Jess... - All right, Jess! That's enough. 592 00:36:37,040 --> 00:36:39,000 So it was one of us. 593 00:36:39,000 --> 00:36:40,400 It was probably you that did it. 594 00:36:40,400 --> 00:36:42,120 It wouldn't surprise me! It's the type of thing you'd do! 595 00:36:42,120 --> 00:36:43,920 - Avery... - No, it wasn't, thank you very much! 596 00:36:43,920 --> 00:36:45,080 Because I was with your dad. 597 00:36:45,080 --> 00:36:47,160 - Jess, just stop! - Guys, it could be anyone. 598 00:36:47,160 --> 00:36:48,720 Anyone on the whole island. 599 00:36:48,720 --> 00:36:51,600 I'm just saying whoever it was should fess up! 600 00:36:51,600 --> 00:36:54,160 So that somebody else doesn't always get the blame! 601 00:36:54,160 --> 00:36:57,200 Back off! It wasn't me! I was buying my new house! 602 00:36:57,200 --> 00:36:59,440 Are you seriously not going to say anything?! 603 00:37:03,360 --> 00:37:05,320 LAUGHS: Oh, my God. 604 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 Was it you? 605 00:37:08,120 --> 00:37:09,400 What? 606 00:37:23,120 --> 00:37:25,000 SHE GAGS 607 00:37:25,000 --> 00:37:26,720 SHE RETCHES 608 00:37:38,800 --> 00:37:39,840 ZOE SPLUTTERS 609 00:37:44,000 --> 00:37:45,200 ZOE COUGHS 610 00:38:11,040 --> 00:38:12,120 Yes. 611 00:38:14,640 --> 00:38:16,000 H-H-How could you do that? 612 00:38:18,200 --> 00:38:19,520 Sorry. 613 00:38:19,520 --> 00:38:21,800 And you let me think Avery had... 614 00:38:21,800 --> 00:38:24,280 Oh, for fuck's sake, Zoe! 615 00:38:24,280 --> 00:38:25,440 Did you steal my money? 616 00:38:29,880 --> 00:38:30,920 Hmm. 617 00:38:32,000 --> 00:38:34,720 I knew I'd never seen you in that dress. 618 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 No. 619 00:38:47,080 --> 00:38:49,320 DOOR OPENS 620 00:38:49,320 --> 00:38:50,560 DOOR BANGS SHUT 621 00:39:17,680 --> 00:39:19,280 INSECTS CHIRP 622 00:39:32,680 --> 00:39:34,160 SHE GROANS 623 00:39:58,440 --> 00:39:59,880 Oh, no! 624 00:39:59,880 --> 00:40:01,920 Oh, no, no! 625 00:40:01,920 --> 00:40:03,560 - WAILS: - No! 626 00:40:14,160 --> 00:40:15,520 ZOE SOBS 627 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 Oh, my God. 628 00:40:21,440 --> 00:40:23,600 What have you done now? 629 00:40:25,880 --> 00:40:27,560 Leave me alone. 630 00:40:27,560 --> 00:40:29,800 I really tried to be your friend. 631 00:40:33,520 --> 00:40:34,640 I don't know, you've changed. 632 00:40:36,560 --> 00:40:40,160 You were always the nice one, you know? You were the nice mum. 633 00:40:43,800 --> 00:40:46,400 But I guess that wasn't enough. 634 00:40:46,400 --> 00:40:50,040 You tried to be young and free and sexy 635 00:40:50,040 --> 00:40:52,400 and to make everyone fall in love with you. 636 00:40:55,120 --> 00:40:56,600 But you just look tragic. 637 00:40:57,680 --> 00:41:01,600 How does it feel...to be the bad one? 638 00:41:13,320 --> 00:41:14,360 JESS CRIES OUT 639 00:41:20,160 --> 00:41:22,640 What the hell are you doing?! 640 00:41:25,000 --> 00:41:28,160 - DAN: - Hey! Hey! Leave it! 641 00:41:28,160 --> 00:41:31,440 - Zoe! - Zoe! What the hell's going on?! 642 00:41:34,160 --> 00:41:35,640 I fucking hate you! 643 00:41:35,640 --> 00:41:38,000 - Zoe! - JACOB: - Oh, my God, stop it! 644 00:41:39,640 --> 00:41:40,960 Stop this. 645 00:41:42,280 --> 00:41:46,000 EVE: Mummy, don't. 646 00:41:46,000 --> 00:41:47,880 Stop it! OK? OK, that's enough now. 647 00:41:47,880 --> 00:41:49,440 That's it. Stop it. 648 00:41:51,440 --> 00:41:52,640 - Jesus! - Oh, my God! 649 00:41:53,920 --> 00:41:56,360 SHE SOBS AND WAILS 650 00:41:57,960 --> 00:42:00,040 It fucking hurts! 651 00:42:06,960 --> 00:42:08,760 Ow. 652 00:42:08,760 --> 00:42:10,920 Oh, my God. 653 00:42:13,240 --> 00:42:15,600 You leave today. 654 00:42:15,600 --> 00:42:16,800 We've booked for the full two weeks. 655 00:42:16,800 --> 00:42:19,760 No. No, no, no, no. You go today! 656 00:42:19,760 --> 00:42:20,800 UNTRANSLATED 657 00:42:20,800 --> 00:42:22,240 SHE SOBS 658 00:42:22,240 --> 00:42:24,240 Come on. 659 00:42:27,920 --> 00:42:29,680 It's OK, come on. 660 00:42:31,120 --> 00:42:32,600 It's all right. 661 00:42:32,600 --> 00:42:35,280 SOBBING CONTINUES 662 00:42:35,280 --> 00:42:36,800 - SOLOMON: - It always feels worse than it is. 663 00:42:41,760 --> 00:42:43,200 WHIRRING 664 00:42:54,360 --> 00:42:58,480 I had gone 665 00:42:59,600 --> 00:43:03,600 and jumped right off the wall 666 00:43:04,800 --> 00:43:10,000 that's why my eyes are glazed 667 00:43:10,000 --> 00:43:15,200 in the devil's resting place 668 00:43:15,200 --> 00:43:20,360 that I have been to stay 669 00:43:20,360 --> 00:43:25,280 in the devil's resting place 670 00:43:29,040 --> 00:43:34,200 I think hard on the case 671 00:43:34,200 --> 00:43:39,480 and take myself a taste 672 00:43:39,480 --> 00:43:42,240 673 00:43:42,240 --> 00:43:45,040 674 00:43:45,040 --> 00:43:50,080 take of me what you please 675 00:43:50,080 --> 00:43:55,360 it's the devil's taste 676 00:43:55,360 --> 00:43:57,040 {\an8} 677 00:43:57,040 --> 00:43:59,720 {\an8} 678 00:43:59,770 --> 00:44:04,320 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0